Nechají si ji tu ještě pár dní.
Věděl jsi o tom?
Chtějí, aby ten spor hned skončil.
Jestli souhlasil, že se s tebou setká, znamená to, že má potíže.
A v tom případě je nebezpečný.
Dostaňte Ljudmilu ven.
Obleč se. Musíme jít.
Pokud si zvolíte tento život, musíte být připravený vzdát se všeho.
Nejsem.
Tak jsme si kvit.
Dobře, že jsme uzavřeli mír.
Chci, abyste věděl, že nejsem jediný spojenec pana Godmana.
Vyřiďte otci, že ho jeho přítel Venjamin rád uvidí.
Venjamin nebyl žádný můj přítel.
Uřízli mu hlavu a pohřbili ho pod asfalt.
Byla to výhružka. Vadim tím říkal, že ještě není konec.
Mám kontakt na ruské ambasádě.
Promluvím s přítelem.
Když se bude chtít setkat, jste připraven letět do Moskvy?
V Moskvě tě zabijí!
Udělej, co bude třeba. Musím ochránit syna.
Natašo! Zavolej záchranku!
Zavolej mi, hned! Spěchá to!
MOSKVA
Přinesla jsem ti džus.
Zapij si léky.
Sotva ses vrátila.
Měla bych se starat já o tebe.
Kam jdeš?
Musím se s někým sejít.
Poděkuj za mě matce.
Za pár dní za vámi přijdu.
Tady nesmíte používat telefon.
Prosím, postavte se vedle a počkejte.
Počkejte na straně, prosím.
LONDÝN VÝDEJ ZAVAZADEL
Vízum.
Telefon, prosím.
Mohl bych si nejprve zavolat?
- Musím zavolat rodině. - Potom.
G-o-d-m-a-n.
Křestní jméno Alexander.
Měl být v letu 237.
Haló?
Na tom letu byl.
Víc informací mi nedali.
Dej mi vědět, když o něm něco zjistíš.
Zavolám tady pár lidem.
Děkuji, Josephe.
Pan Godman?
Nevím, co tady dělám.
Já taky nevím, co tady děláte.
Mám tu obchodní jednání.
Jaké jednání?
Můžu mluvit s někým z britského konzulátu?
Byla to moje kmotřenka.
Bylo jí 21 let.
S vaším sporem neměla nic společného.
Za kým jste přijel?
Rád bych mluvil s právníkem.
Žádní právníci.
Žádný konzulát.
Nikdo neví, že tu jste.
Lidé, kteří mě pozvali do Moskvy, o mně vědí.
Tak mi povězte kdo je to a já je budu informovat.
Určitě na to dřív, nebo později přijdou sami.
Pokud se něco stalo Vadimově dceři, pak mě to mrzí.
Ale nemám s tím nic společného.
Máte čas do večera.
Abyste mi prozradil, za kým jste přiletěl.
Pokud to neuděláte, můžete se jejímu otci omluvit sám.
Volal jsem ti snad stokrát.
Alexe zadrželi na letišti a nic o něm nevím.
Vadimova dcera byla zabita.
Můj syn v tom prsty nemá.
Už mu nedokážu pomoct.
Pokud mu nepomůžeš, tak tě zničím.
Ty sis myslel, že na to nikdo nepřijde.
Volali mi z hospodářské kriminality.
Žádají informace o zmizení britského občana
na letišti.
Kdo volal?
Z nejvyšších míst.
Odkdy se my zodpovídáme odboru hospodářské kriminality?
Od doby, co se situace změnila.
Vím, jaký máš s Vadimem vztah.
Ale on přišel o podporu velmi důležitých lidí.
Přišel taky o svou dceru.
Nechtěl bys to vyřešit...
legální cestou?
Můžu ho na pár dní zadržet.
Seženeme potřebné důkazy
a obviníme ho z Natašiny vraždy.
Všechno připravím.
Pojďte, prosím.
Můžu se zeptat, kam jedu?
Na letiště.
Mohl bych si zavolat?
Žádný telefon, žádný počítač.
Předáme je pak vaší ambasádě.
Na další doprava.
Zastav.
Proč stojíme?
Máme čas.
Neměli byste cigaretu?
Můžete kouřit tady.
Ať kouří venku.
Nechci to tu mít zakouřené.
Pardon, nemluvím rusky.
V pořádku.
V pohodě.
Za chvilku tady budou.
Hej, umíš anglicky?
Letos vyhraje ligu Real Madrid.
Vyhraje Barcelona.
Ale u nás je Gareth Bale.
Neymar.
No a co Pepe?
Messi.
Rozdělte se! Najděte ho!
Sašo, rozsviť!
Tady je!
Běžel tudy!
Půjdu si ven zakouřit.
Můžeš kouřit tady.
Udělal jsem něco strašného.
Promiňte, jsem turista. Ztratil jsem telefon.
Ahoj.
Ahoj, mluvíte někdo anglicky?
Trochu.
Ukradli mi telefon a musím někomu zavolat.
Haló?
Tati, problém. Potřebuju pomoct.
Neboj se. Joseph mi všechno řekl.
Kde jsi teď?
Někde u univerzitního náměstí.
Kousek odtud je synagoga.
Řeknu Josephovi, ať tě tam vyzvedne.
Poslouchej, už žádná jednání.
Musíš pryč z Ruska.
Já... Něco jsem provedl.
Objednal jsem útok na Vadimovu...
Jeho dceru...
Nemůžu teď mluvit.
Ještě ti zavolám.
Bůh ti odpusť.
Nechal jsem ho propustit. Dovedl jsem ho k tobě a ty ho necháš utéct.
Vyhlásím pátrání.
Děkuju.
Váš otec řekl, ať vás odvezu na ukrajinskou hranici.
Teď ještě ne.
Děkuji, že jste mě tu nechali.
Já děkuji vám, že jste pomohl mé dceři.
LONDÝN
Nemám teď stálou adresu.
Stačí nám kontaktní telefon.
Kam tak rychle utíkáš?
- Nečekala jsem vás. - Chtěli jsme tě překvapit.
Jsi v pořádku?
Ano, děkuju.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Antonia asi znáte, že?
Ne, neznám. Myslím, že ne.
Antonio je Alexův kamarád z Harvardu.
- Pardon. Antonio? - Mendez.
Váš bratr má hodně kamarádů.
Ahoj, já jsem Femi.
Ahoj, Antonio. Těší mě.
Jak se má Alex?
Nevím. Odcestoval.
Zajdeme na kafe, nebo někam?
Ne, musíš být vyčerpaná.
Ví Alex, že jsi tady?
Viděli jsme se před pár dny.
Tak možná...
Dej vědět, kdy tě můžu navštívit.
Jsem ráda, že je ti lépe.
Díky.
Brzy se uvidíme.
- Těšilo mě. - Mě také.
- Rád jsem tě poznal. - Zatím.
Tohle jsi už víc posrat nemohl.
Můj přítel je ale stále připraven na setkání.
Kdo je tvůj přítel?
Neboj. Někdo vysoce postavený.
Až zjistí, co tvůj syn nabízí...
...pak ti povím, kdo to je.
Jsi Olegova přítelkyně?
Jdu za plukovníkem Fedorovem.
Proč jsi mi nezavolal?
Protože jsme ho ještě nenašli. Neměl bys tu být.
Kdo ho chrání?
Já nevím. Snažím se na to přijít.
Nelži mi!
Vadime, prosím.
Běž domů.
Zabili moje dítě.
Vadime?
Vadime.
Myslíš, že se tě bojím?
Roky jste ode mě brali peníze a teď se ke mně otočíte zády?
Nevím, o čem to mluvíte.
Jsi první na řadě.
Vyřiď to svým kamarádům.
Můj přítel Oleg mi řekl, že pro mě máte návrh.
Ti, které zastupuji, zde hledají obchodní příležitosti.
Vzhledem k jejich reputaci by to muselo být hodně lákavé,
aby to vyvážilo rizika.
Jedná se o byznys v hodnotě 300 miliard dolarů ročně.
Kdybyste investovali do mého fondu hned, měli jste dvojnásobek.
Investice s mými partnery by vám vynesla
návratnost 5000 % za stejné období.
Zmiňovaný zisk je ale za cenu lidských obětí.
Nabízím teď zvýšení zisku
a zároveň snížení nákladů.
Vadim Kaljagin právě teď pašuje 300 000 kilogramů heroinu
do téhle země.
Máte dva miliony závislých a 50 000 úmrtí ročně.
Jeho zisky se snižují,
ale přidružená kriminalita neustále vzrůstá.
Pane Godmane, také jsem studoval na Harvardu.
V čem je vaše nabídka jiná?
Mí partneři mají zájem jen o využití vašich přístavů,
aby dostali svůj produkt do Evropy.
Výměnou za vaši ochranu
by vám platili provizi
a garantovali, že zde se prodávat nebude.
Zmíněnou provizi by šlo využít
k podpoře ekonomiky, stavění nemocnic a škol.
Nebo na boj proti zločinu.
A co uděláte s Vadimem Kaljaginem?
S mými partnery obchodovat nebude.
A moji partneři nebudou obchodovat s ním.
On je zástupcem zastaralých struktur mafie.
Používá násilné a neefektivní metody.
Je příliš nápadný.
A to se nepodepisuje dobře na téhle zemi.
Do svého podnikání plete emoce.
A to není dobré pro nikoho.
Oleg říkal, že jste pokorný, když se to hodí.
A také nemilosrdný.
Ne vždy jsem měl na výběr.
Musím to probrat se svými partnery.
Samozřejmě.
Jak se má Femi?
Je trpělivý.
Vídáš se s Alexovým kamarádem?
Jsem snad ve stavu, kdy se chci s někým vídat?
Promiň. Promiň.
- To nic. - Blbá otázka.
Pomáhal a staral se, když jsem to potřebovala.
Jo.
Vím, že nemůžeš bratrovi odpustit.
Ale mohla bych něco říct?
On se o mě celý život staral.
O mámu a tátu taky.
Snažil se nás chránit.
Poslední, co by chtěl je, aby se ti něco stalo.
Nejde jen o to, co se stalo, Káťo.
Myslím si...
...že už nevím, kým je.
A myslím, že on už to taky neví.
Jsou to ekonomové jako vy.
Předložíte svůj návrh,
projdete s nimi čísla a oni se pak rozhodnou.
Promiň, že jsem na tebe vyjel.
Přestaň.
Odpočívej v pokoji. Pane,
přijmi duši zemřelé služebnice Nataši.
Přijmi ji v království nebeském. Odpočívej v pokoji.
Odpusť jí její hříchy.
Vědomé, i ty nevědomé.
Bůh vás opatruj.
Všichni budou spokojení.
Udělej, co musíš.
Jsi v pořádku?
Na pohřbu jeho dcery?
Nevěděla jsem o tom.
Je mrtvý?
Ne.
Ale shora na mě tlačí, abych ho našla.
Ať táhnou k čertu.
Pomysli na Annu.
A na děti.
Co s nimi bude, když půjdeš do vězení?
Nemůžeš mu dát přednost před svou rodinou.
Ty víš,
že jsem z toho nikdy neměl peníze.
Nic pro sebe.
Odmítl jsem tři povýšení,
abych mohl zůstat na oddělení a chránit ho.
Já vím.
Jak můžeš čekat, že zradím kamaráda?
V zemi je hodně frakcí a rivality.
Lidé, kteří nám nepřejí.
Teď jsme nahoře,
ale nebude to tak vždy.
Jak jsem říkal, nechci šlapat na kuří oka.
Sejdeme se s vašimi partnery a převezmeme to.
Ještě jedna věc.
Včera zatkli muže, který zabil Vadimovu dceru.
Snažil se vyjednávat a obviňoval vašeho otce.
Můj otec je tisíce mil daleko.
Jistě.
Ale s ohledem na naši budoucí spolupráci,
bude lepší, pokud se od něj budete distancovat.
Jedním z důvodů, proč jsem tady,
je to, aby se můj otec mohl vrátit.
Naši rivalové by vás mohli skrze něj zdiskreditovat.
To by bylo špatné pro všechny.
Je pryč už víc než 15 let.
Neustále myslí jen na to, jaké udělal chyby.
Nechce se do toho byznysu vracet.
Jen chce jet domů.
Obávám se, že to už nebude možné.
Chápu.
Haló?
Iljo.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, jen jsem nespal.
Byl jsi u doktora?
Ne.
Šel jsem rovnou sem.
Kde jsi?
V úkrytu v ulici Kuznetsky Most.
Zvládneš cestovat?
Nejspíš ne.
Přijedu pro tebe.
Děkuju.
Kdo to byl?
Nikdo. Musím do kanceláře.
Kvůli tomu tady nejsem.
Přijel jsem uzavřít obchod.
A to jste také udělal.
Teď to musíte dovést do konce.
Nemůžeme si dovolit, aby byl Vadim naživu.
Nemusíte to dělat sám.
Na to nemáte.
Iljo.
Jsem tady.
Iljo.
Jsem tady.
Iljuško...
Máš rád fotbal?
Občas.
Máš oblíbený tým?
Ne.
To mě nepřekvapuje.
Ovladač leží tam.
Můžeš... můžeš to vypnout.
Vzkazuje mi Ilja něco?
Ne.
Pověz mu, že bych pro rodinu udělal to samé.
Tvůj strýc by na tebe byl hrdý.
Tvůj otec taky.
Udělal jsi to, co oni nedokázali.
Je mi líto, co se stalo vaší dceři.
Nevěděl jsem o tom.
Chceš, abych ti odpustil?
To je poslední moc, co na tomhle světě mám.
Nevzdám se jí.
Co tvoje snoubenka?
Je jí lépe.
To je dobře.
Pořád ji miluješ?
Už jsem ti to říkal.
Když si vybereš tenhle život,
pokud chceš, aby byla v bezpečí,
pak se jí musíš vzdát.
Svojí rodiny také.
Všech, které miluješ.
Všech.
Budeš sám.
Každičký den...
...až tě jednou někdo z tvého utrpení vysvobodí.
Peněženku.
Je tam fotka mé dcery, kterou bych chtěl mít u sebe.
Káťa mi řekla,
že Alex letěl do Ruska.
Teď je v bezpečí.
Budete se také vracet?
K čemu?
Tohle je teď náš domov.
Miluji svou zemi, ale už tam nepatřím.
A navíc je to teď všude stejné.
Gucci tady, Gucci tam.
Doufám, že se budeme vídat,
i když už spolu s Alexem nebudeme.
Káťa mi řekla o tvém dítěti.
O našem dítěti.
Člověk je členem rodiny,
pokud cítíte jeho bolest.
Jsi teď jako má dcera.
A kdo ví?
Já a Dmitrij se hádáme denně už 40 let a vždy mu odpustím.
Je to hodný kluk.
Vím, že jsem zaujatá,
ale je to můj syn.
Dobrý den.
Dobrý den. Přejete si?
Má rodina tu dříve žila.
Mohl bych nahlédnout dovnitř?
Pojďte.
Vezmi si ho. Vyměň mu plenku.
To je můj táta.
Dobrý den.
- Vy jste z rodiny Beliavevových? - Ne.
Godmanovi.
Tak to už je dávno.
Asi je to menší, než si pamatujete.
Pojďte sem.
To je pokoj mého syna.
Když se tedy uráčí přijít domů.
A co děláte?
Jsem bankéř.
To je dobré.
Postaráte se o svou rodinu.
Kdy se vrátíš?
Nevím. Záleží na tom, co bude chtít dělat.
Proč rozhoduje on?
Můžeš se rozhodnout sám.
Něco jsem ti vyrobila.
Taky nevím, co to je.
Probrali jsme s kolegy návrh pana Godmana.
Má naši plnou důvěru.
S vaším svolením se vzdálím
a nechám vyjednávání za naši stranu na něm.
Díky.
Ty podmínky jsou nepřijatelné.
Takové jsou naše podmínky.
Vaše podmínky?
Měl jsi zařídit úvodní kontakt, nic víc.
Antonio.
Udělali jsme ti laskavost.
Kdo si myslíš, že seš?
Omlouvám se, pane Alegre,
ale asi by bylo jednodušší,
pokud bychom to projednali o samotě.
Každý zastupujeme jednu stranu.
Výměnou za zpřístupněnou cestu
a ochranu vašich zásilek
žádáme o 50 % z každé zásilky.
Nebudeme nijak zasahovat do vašich dalších aktivit a cest,
ale budeme mít pod kontrolou distribuci přes naše území.
50 % je nemožných.
Nemáme zájem stát se velkoobchodem.
Nejsložitější je pro vás dostat produkt do Evropy.
Holanské a španělské přístavy jsou pro vás již nedostupné.
Nepodařilo se vám získat základnu v západní Africe.
Vašim rivalům ano.
Skrze sítě a cesty, které získám,
budu organizovat prodej a distribuci
do jakékoliv oblasti, která není v rozporu s vámi.
Na oplátku žádám, abyste se nepletli do mých kontaktů,
ani nezasahovali na území, kde vás zastupuji já.
Pracuji vaším jménem.
Ale nepracuji pro vás.
Nemyslím to jako projev neúcty.
Jen je to nejlepší způsob, jak můžeme všichni vydělat.